Recounts Henry Handel Richardson's tussle with reviewers critical of her translations of Norwegian novels Siren Voices and The Fisher Lass.